主持： 于常海教授 Ph.D., JP

嘉賓講者：黃英豪博士 BBS, JP

邱達根議員

盧毓琳教授 BBS

黃達東先生 MH, JP

[Modern Chinese Medicine] The Scientific Rationale of Heat Toxin-induced Blood Stasis and Cooling Blood by Clearing Heat: Discussion on the Ameliorative Effect and Mechanism of TCM in Treating COVID-19

Host: Prof. YU Cheung-Hoi, Ph.D., JP

Speaker: Prof. HAN Jing Yan

首屆“藍色海洋經濟峰會”將於 2022 年 6 月 23 日（星期四）在香港科技大學舉行。
香港生物科技協會作為該活動支持機構，將有少量名額供本會會員免費報名參加，如有興趣參加者，請先電郵[email protected]與鄭小姐聯絡登記。

14th February 2022

Watch the replay below!
有興趣參加者可觀看重播。

Speaker 講者

Prof. Albert Cheung Hoi Yu 于常海教授（香港生物科技協會主席） 
Ir. Samson Suen 孫國偉工程師（生產力局智能製造部總經理）
Ms. Karman Leung 梁家敏小姐（生產力局中小企資援組經理）

Topic: HKPC's Support on Re-industrialisation Initiative for Health Industry

香港特區政府提倡的「再工業化」，是利用香港在科研、設計和知識產權保障的鞏固地位，通過創新科技，如物聯網、人工智能、新材料及「工業4.0」智能生產工序等，簡化流程，在本地發展高增值產業及產業鏈。生產力局全方位幫你「再工業化」創新出路 擦亮「香港製造」！

Topic: "SME ReachOut" - Let's get FUND with ease

「中小企資援組」（SME ReachOut）的支援小隊已於2020年1月1日起開始投入服務，協助中小企配對合適的資助計劃方案，並解答申請上的問題，以提高中小企對政府資助計劃的認知，鼓勵他們善用政府提供的支援。

The HKSAR government has launched the Re-industrialisation Funding Scheme (RFS) in July 2020, RFS aims to subsidise manufacturers to set up new smart production lines in Hong Kong. Funding will be provided on a 1 (government) : 2 (company) matching basis. The maximum funding support is $15 million per project.

香港政府於2020年7月推出再工業化資助計劃(RFS)，該計劃旨在資助製造商在香港設立新的智能生產線，資金將以1(政府) : 2(公司)匹配的方式提供，每個項目最高資助額為1500萬港元。

The production line should fulfill the "smart manufacturing" criteria, i.e. the use of "smart" technologies such as Internet of Things, advanced human-machine interfaces, artificial intelligence/machine learning/deep learning, automation and robotics, sensors, etc. in the production process.

生產線應符合“智能製造”標準，即在“智能”技術中使用物聯網、先進的人機界面、人工智能／機器學習／深度學習、自動化和機器人技術、傳感器等。

In this connection, Hong Kong Biotechnology Organization (HKBIO) with the Hong Kong Productivity Council (HKPC) plans to hold a 20–30 minutes (including Q & A) briefing session with the members of HKBIO on Zoom.

就此，香港生物科技協會與生產力局計劃舉辦在Zoom上與香港生物科技協會會員為時20至30分鐘（包括問答環節）的簡報會。

Q&A 問題 (原文):

1) Understand that most of these funding are available only for HK companies. Have you seen any overseas companies who have collaborated with HK companies in taking advantage of such funding schemes ?
有，但海外公司需於香港設立分公司才可申請資助。就再工業化資助計劃而言，所有根據《公司條例》（第622章）在香港成立的公司均合資格申請。

2) This is James Chang @Geb Impact Technology. We cultivate Microalgae for nutritional elements. We have R&D element and have received funding from ESS. We are ready to scale. I am very interested in the Re-Industrialisation Funding Scheme. We are new to the Funding Scheme and would like to further the discussion with HKPC.
我們很高興貴司對再工業化資助有興趣，並會主動接觸貴司了解需要。請聯絡孫先生（[email protected]; 2788 5552）或朱先生（[email protected]; 2788 6319）。

3) We can produce Plant based protein, Beta-Glucan and Lipids.
如貴司需要任何技術支援和資助上的協助，請聯絡孫先生（[email protected]; 2788 5552）或朱先生（[email protected]; 2788 6319）。

4) 本身在國內有厰，如果在港設厰，生產力局有什麼可以支援。主要關注環保要求，安全要求，厰房規劃。

生產力局可以協助貴司申請再工業化資助，亦可按貴司的實際需要提供項目顧問、智能生產、厰房規劃等服務，我們亦可協助貴司在科技園覓地設廠。

5) How much HKPC will charge?
生產力局按實際工作時數計算服務費，實際工作內容會詳細與貴司商討和列明於合約，而服務費只用作收回項目運作成本。

6) 請問什麽是智能製造？例如什麼？
就再工業化資助計劃而言，生產線整條或其大部分應符合「智能生產」準則，即在生產程序中透過綜合和「智能」化方式應用智能科技，包括物聯網、實時數據、應用數據分析及先進人機界面、人工智能／機器學習／深度學習、自動化及機械人技術、傳感器及致動器等。

7) 或者，公司計劃優化國內工厰，或者在國內(目前計劃是大灣區)設立優化的厰房，那有什麼基金，國內政策，技術合規合法咨詢可以幫忙。
貴司可考慮運用投資研發現金回贈計劃進行應用研發項目，亦可利用BUD專項基金為提升設備、宣傳推廣進行內地的升級轉型計畫，而內地各省市亦有特別為港商提供升級轉型計劃，詳情請聯絡孫先生（[email protected]; 2788 5552）或朱先生（[email protected]; 2788 6319）。

8) We are GMP machine production line supplier in HongKong over 25 years , and how can we avoid our competition in between and create a co-operation between our Pharm TCM Food industry user and HKPC ?
生產力局在再工業化資助項目會負責項目管理和生產線智能化，貴司可作為再工業化資助項目的系統供應商或機器供應商。除此以外，如貴司對機械設備有研發計畫，亦可與HKPC合作申請創新科技基金旗下的資助計劃。

9) 如果一間公司有多個項目，可否同時提交申請 ?
如沒有內容重疊的項目可以同時申請再工業化資助計劃，同時間只能提交一項申請。而投資研發現金回贈計劃則沒有相關限制。

10) 每一間公司可以接受多少次申請? (eg: 終生一次 或 每幾年一次) ?
再工業化資助計劃沒有申請次數限制，但同時間只能提交一項申請。

11) 『再工業資助計劃』一般申請時間需要多久，由申請至發放資金的程序如何?
按過往經驗估計，『再工業資助計劃』一般由提交申請至批出項目約需時六個月, 視乎文件是否齊備。在申請公司完成項目及提交相關文件，資助款項將以發還款項方式發放。如項目推行時間超過 12 個月，而申請公司所提交涵蓋項目推行首 12 個月的進度報告及審計帳目獲委員會及創新科技署接納後，創新科技署將發放中期撥款。

12) 香港因疫情關係，很多中小企業生意已經捉襟見肘，想睇睇有無一點新構思可以提供比中小企考慮，甚至轉型?
生產力局有不同範疇的技術顧問在智能製造、綠色科技、數碼科技等方面協助中小企轉型，如閣下有任何初步構思，歡迎隨時聯繫我們。

13) 『再工業資助計劃』中，如果不是整個廠房改變，而是選擇其中部份改變，是否符合資格? 或是正在考慮開發另一生意方案，如果得到資助可以開展?
不是整個廠房改變可符合資格。再工業資助計劃涵蓋與在香港設立新智能生產線直接相關的費用，某一部份是否屬資助範圍之內需要HKPC與廠商共同詳細商討。項目獲創新科技署批出和簽約後便可展開。

14) 請問是否一定要等到審批結果，計劃方可以開展，是否可以同步進行?
項目需獲創新科技署批出和簽約後才可展開。

15) Are there any funding schemes that a publicly listed company in Hong Kong can apply?
就再工業化資助計劃而言，所有根據《公司條例》（第622章）在香港成立的公司均合資格申請。有關個別資助的申請條件，請與SMD ReachOut 聯絡。

16) 公司有R&D 員工，但現在能申請ESS基金，或者再聘R&D 員工?
有關人才培訓的資助，請與SMD ReachOut 聯絡。

17) 請問若公司的集團是上市公司,可以申請那些fundings?
可以，就再工業化資助計劃而言，所有根據《公司條例》（第622章）在香港成立的公司均合資格申請。有關個別資助的申請條件，請與SMD ReachOut 聯絡。