03/07/2020

Due to the continuing outbreak of COVID-2019, the Hong Kong Biotechnology Organization, Philip KH Wong Foundation and Cellomics distributed anti-epidemic supplies to people in need on 3 July 2020 outside Cheung Sha Wan Station in Sham Shui Po District, Kowloon, to assist them in preventing virus infection.
因2019冠狀病毒疫情持續，香港生物科技協會聯同黄乾亨基金及晶準生物科技有限公司於2020年7月3日在九龍深水埗區長沙灣地鐵站外派發防疫物資予區內有需要人士，協助他們預防受到病毒感染。

Professor Albert Yu, Chairman of the Hong Kong Biotechnology Organization (third from the right), together with Mr Kennedy Wong, lawyer at the Philip KH Wong Foundation (fourth from the left), and Ms Maru Young, from Cellomics International Limited (first from the right), led members of the Secretariat to distribute masks and hand sanitizer, in support of local epidemic prevention work.
香港生物科技協會主席于常海教授(右三)聯同黄乾亨基金黃英豪律師(左四)，及晶準生物科技有限公司營運代表楊靖嫻(右一)，並率領香港生物科技協會秘書處，向區內有需要市民派發口罩和酒精搓手液，為支援社區防疫工作出力。

閱讀全文: HKBIO distributes masks and hand sanitiser to people in need 無償奉獻 齊心抗疫 香港生物科技協會全力支援弱勢社群共同抗疫

02/07/2020

Government is always one of the indispensable parties to promote Biotechnology development. In order to reach better communication between government and industry, Prof. Albert Yu (Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Prof. Lo Yuk Lam (Honorary Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Prof. Michael Yang (Executive Vice Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Prof. Wendy Hsiao (Treasurer & Vice Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Dr. Benjamin Li (Vice Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Mr. Andy Liu (Vice Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Dr. Wong Bing-Lou (Vice Chairman of Hong Kong Biotechnology Organization), Mr. Chen Ping (Co-president of BIOHK2021), Dr. Sun Fei(Organizing Committee of BIOHK2021), Mr. Philip Law (Organizing Committee of BIOHK2021) and Dr. Wong Jun (President of Geneharbor (Hong Kong) Biotechnologies Ltd.) go together for holding a meeting with Mr. Alfred Sit (Secretary for Innovation and Technology Bureau).

政府一直是推動生物科技發展不可或缺的一分子，為了政府與業界更好地溝通，我們香港生物科技協會主席于常海教授及榮譽主席盧毓琳教授連同理事會成員：常務副會長楊夢甦教授、司庫及副主席蕭文鸞教授、副主席李小羿博士、副主席劉安庭先生、副主席黃炳鏐博士、香港國際生物科技展聯席主席陳平先生、香港國際生物科技展組委會孫飛博士、香港國際生物科技展組委會羅遠江先生及基因港（香港）生物科技有限公司總裁王俊教授一起會面創新及科技局局長薛永恒先生。

We reported the current situation of Hong Kong Biotechnology development to the Secretary Sit, which includes the preparation for the BIOHK2021, Big data of Biotechnology, government funding, and how Hong Kong Biotechnology Organization helps for the local anti-epidemic under the COVID-2019 situation.

我們向局長彙報了生物科技發展現況、香港國際生物科技展的籌備、生物科技大數據、政府資助、及新冠肺炎下香港生物科技公司如何幫助本地抗疫。

閱讀全文: Interview with Albert Yu – Chairman, Hong Kong Biotechnology Organization (HKBIO)

因應疫情持續，為協助即將應考DSE的莘莘學子，香港生物科技協會和李氏大藥廠控股有限公司於3月10日贈送共3,000口罩予元朗天主教中學（元朗區）、天主教培聖中學（天水圍區）及屯門裘錦秋中學（屯門區），為「屯元天」學校的應考生打打氣。

閱讀全文: 無償奉獻 齊心抗疫 香港生物科技協會聯同李氏大藥廠捐贈口罩予學校和有需要市民